"长太息以掩涕泪兮,哀民生之多恨"的意思

我道觉得这里的"长"有长久的意思,杜甫的<<蜀辞>>中有"出师未捷身先死,长使英雄泪满襟."指诸葛亮的遭遇使古往今来的英雄的纷纷落泪.

“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰！”
这句话可翻译为：“我长叹一声啊，止不住那眼泪流了下来，我是在哀叹那人民的生活是多么的艰难！”
显然，我们可从这里发现，虽然屈原是楚国贵族，是个士大夫，可他在流放期间对劳动人民的深入接触，他深深的感于人民的痛苦处境，所以，在他的诗歌里常有忧国忧民的诗句。这句话就表现了他对人民的深切同情。

楼上对了.